婚姻 widowed，婚姻財產律師

對于很多人都想知道婚姻 widowed和婚姻財產律師的一些話題，但是又不是很了解，那么小編為大家解說吧！

婚姻 widowed

譯家15年細心專研成績，2019傾情貢獻了。

國門越開越敞，國人處理簽證的案例愈加多呢?？墒浅鰢炞C用的戶口簿英語翻譯的模板，此中卻有許多位置存在著差錯，以至是鬧笑話或許是犯有重要原則性差錯的疑和位置呀。比方將“民族譯為 nationality. 并且譯家以為差一點有 95% 之上的 “專長啊”翻譯都會這么翻譯拉。這可謂是大錯特錯呀。一旦簽證中最主要的短信傳輸差錯，這么誤導簽證官是小事情，最主要的是這或許會直-接致使簽證失利啦。為了表現指路燈效果，譯家特在此對標-準式的戶口薄翻譯模板與個人信息的英文填寫指南舉行一番論證啦。盼望能幫到諸位出國人士了。

戶口簿英語樣品以下

Household Register

Under Supervision of theMinistry of Public Security of People’s Republic of China

Basic Information of Household

No. 6666

Type of household:

Non-agricultural family

(Non-agricultural corporate)

Name of householder:

Li Si

（李四）

Household number:

Current residential address:

No. 6, X Road,

Chaoyang District, Beijing

(首都朝陽區某路6號)

Authorized supervisor:

Public Security Bureau of Beijing (sealed)

Authorized

administrator:

X Road Police Station (sealed)

Registrar:

Wang Wu (sealed)

Date of issue:

1st January, 2019

Register of Residence Change

New address

Date of registration update

Registrar

Information of Member

Name

Li Si（李四）

Householder him/herself or relation to the householder

Householder himself / herself;

Son / Son’s wife, etc.

Former name (if available)

Sex

Male/female

Place of birth

Beijing

Ethnicity

Han/Manchu/Uigur/Tibetan, etc.

Ancestral native place

Hengshui, Hebei Province

（河北衡水）

Date of birth

1st July, 1999

Other residential address in this city (county)

Religious belief

Nil

Citizen ID card number

Stature

175 cm

Blood group

O

Educational degree

Master of Translation

(翻譯碩士)

Marital status

Married

Military service status

Nil

Employer

X Co.,Ltd.

Occupation

CEO

When and from where immigrated to this city (county)

When and from where moved in current residential address

1 Dec. 2018

No. 6, X Road,

Chaoyang District, Beijing

(首都朝陽區某路6號)

Registrar:

(sealed)

Date of register:

Updates of Member's Information

Updated item

Updated content

Date of Update

Registrar

ID card No.

(sealed)

翻譯及填寫注意事項

1 ．戶號戶口的編碼，翻譯為 Household number

2 ．集體戶 Corporate

許多人將“整體戶口啦”譯為collective，是依照漢語字面意義翻譯的中式英文，盡管翻譯了，但本來是差錯的了。準確譯法為corporate.

非農業家族戶翻譯為Non-agricultural family

非農業集體戶翻譯為Non-agricultural corporate

2a．常住人口

可不可以翻譯為Permanent Resident啦。說白了即是在1個國家（country）永恒住在的住民了。（但不肯定所有是國內百姓，比方哪些伸請轉換為祖國國籍的外國人）啦?？墒?，關于1個都市，“常住人口呀”常常更吻合實際，因此不存在真實意思上的“永恒啦”的住在人丁呢。尤為是現今社會祖國，人的戶口本來是很隨機的1個疑啦。只想要您不-是非得住在在北上廣深，只想要您不-是十分希望回到鄉村故鄉，以承繼故鄉的一畝三分地，這么勞動力或許人丁是全部應無拘無束流淌的啦。因此，1個“整體戶口啊”中的“常住人口了”不太倡議翻譯為permanentresident，而翻譯為de jure population就明顯要好許多了。也對比可以“與維持同步或者說接軌呢”呀。

2b．非家人，即是和戶主不存在血緣關系的人呀?？勺g為Non-relative，或許用形容詞Non-relational

所謂“家人（relative）呢”，既可不可以是“血親（律法術語consanguinity）啦”，也可不可以是“姻親（律法術語affinity）呢”呢。二者統稱為relative，相應的形容詞為relational.

自然，其余有些非正式的用語，比方kinfolk.kinsfolk和kindred等，通常不引薦作-為律法的翻譯術語舉行運用，并且這一些詞組的意思也多數偏向于“血親呀”，或者“宗親呢”或者“氏族了”等的含意呢。

3．戶主與戶內成員的名字

在舉行英文填寫的時刻，可不可以先用漢字反復1遍呢。比方，李四就翻譯為Li Si. 萬萬不需要亂搞，有人懂不懂就說姓名的填寫要Si Li,或許Si Lee,或者Four Li或許FourLee呢。之上排列各種情況都是差錯的做法了。

4．派出所就翻譯為Police station呢；公安局就翻譯為Public SecurityBureau吧；公安廳Public SecurityDepartment

5．戶主干系

假如是戶主自己，就寫Householder himself或者Householderherself，別弄其它的表明拉。

與戶主的干系準確的翻譯是relation to，其余的表明要防止呢。

假如是戶主的爸媽.妻子.兒子和女兒.弟兄.姐妹，直-接翻譯為Father / Mother/ Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister，不要加Householder's /His / Her，也不要加elder / younger來加以分辨兄兄弟姐妹了。

6．民族，民族成份Ethnicity或者Ethnic group

民族，肯定不需要翻譯為nationality, 這個是“國籍呢”的意義拉。準確的譯法是ethnicity或許ethnic group. 網上的N多翻譯模板，都譯為nationality，這都是光溜溜地差錯呢。更別提某機器翻譯，在推斷單詞精確釋意和是非黑白與對錯方方面面，已然如笨蛋了。

祖國是泱泱大國，五十六個民族，不容翻譯上的差錯了?？隙ㄒ褔甆ationality和民族Ethnicity/ethnic group牢記在心了。國家（country）意志很主要呢。

此外也并不-是全部的民族英文稱號的翻譯都是根據漢語拼音來拼出來的拉。如下為中國政府認同的有關系56個民族的英文名稱翻譯列表

漢 Han

壯 Zhuang / Bouxcuengh

滿 Manchu

回 Hui

苗 Miao / Hmong / Meo

維吾爾 Uyghur / Uygur / Uighur / Uigur

土家 Tujia / Bizika

彝 Yi / Nuosu

蒙古 Mongolian

藏 Tibetan

布依 Buyei / Buxqyaix

侗 Dong / Gaem

瑤 Yao

朝鮮 Korean

白 Bai / Baipho

哈尼 Hani / Ha Nhi

哈薩克 Kazakh / Kazak

黎 Li / Hlai

傣 Dai / Tai

畬 She / Sa

傈僳 Lisu

仡佬 Gelao / Klau

東鄉 Dongxiang / Sarta

大山Gaoshan

拉祜族 Lahu / Lad Hull

水 Shui / Sui

佤 Va

納西 Nakhi

羌 Qiang

土 Monguor

仫佬 Mulao / Mulam

錫伯 Xibe / Sibe / Sibo

柯爾克孜 Kyrgyz / Khalkhas

達斡爾 Daur

景頗 Jingpo / Jinghpaw

毛南 Maonan / Anan

撒拉 Salar

布朗 Blang

塔吉克 Tajik / Tadzhik

阿昌 Achang / Ngacang

普米 Pumi / Primi

鄂溫克 Evenk / Evenki

怒 Nu

京 Kinh

基諾 Jino

德昂 Deang / Palaung

保安 Bonan

俄國 Russian

裕固 Yughur

烏孜別克 Uzbek

門巴 Monpa

鄂倫春 Oroqen

獨龍 Derung

塔塔爾 Tatar

赫哲 Nanai

珞巴 Lhoba

7．籍貫Ancestral nativeplace

Native origin是“祖籍呀”的意義，而native place是“家鄉呢”的意義了。但都指代自己的出生地呀。

而所謂的“籍貫呢”是指爸爸一輩的家鄉，含意本來相似于“原來的籍貫呢”拉。因此翻譯為Ancestral nativeplace是最好的選取呀。

8．身高Stature，翻譯為Height或許海拔Altitude都是差錯了。您不-是珠穆朗瑪峰，因此，不需要動不動就以海拔自居呀。

9．血型Blood type或者blood group均可拉。不需要填寫Blood variety或許Blood category. 這都是差錯呢。

10．知識水準Degree of education啦。

美.英.澳.新西蘭（New Zealand）等國的文憑和學位稱號各有所別呀。寫成如下的表述，通常不會變成了解上的歧義

ElementarySchool 小學

Junior HighSchool初中

Senior HighSchool高中

TechnicalSecondary School中等專業學堂

Junior College大學?？?/p>

Undergraduate大學本科（在讀或者休學，還沒獲取學士學位的學生）

Postgraduate研究生（在讀或者休學，還沒獲取學位的學生）

Bachelor博士（也可細分為Bachelor of Art文化科博士，Bachelor ofScience理-科博士，Bachelor of Engineering工科博士，Bachelor of Laws法學士等拉。）對于其余的翻譯表明，就不需要寫了拉。寫了根本都是亂寫了。

Master碩士（也可細分為Master of Art文化科碩士，Master ofScience理-科碩士，Master of Engineering工科碩士，Master of Laws法學碩士和Master ofMedicine醫術碩士等呀。）

Doctor 學士（縮寫為PhD，可不可以指代全部課程的學士）拉。

11．婚姻狀況Marital status

祖國戶口簿上的選項通常是“有妻子呢”.“未婚呢”.“離婚啦”和“喪偶呀”等啦。

而英美國家（country）的“婚姻狀況啦”分得很細，依照申請者的不一樣情形選取

Single獨身 / Nevermarried未婚 / Engaged已訂親 / Married已婚 /Separated分家 / Divorced離婚 / Widowed喪偶 / De facto現實婚姻)

Single（獨身）是籠絡的說法，包含了Never married（未婚）和Divorced（離婚），而 Widowed意味著（喪偶.鰥居.獨居）等許多情形啦。翻譯前要搞清楚，再下筆呀。

12．服兵役的狀態Military servicestatus

假如沒當過兵，就填Nil了。

13．辦事地方Employer啦。直-接譯為employer了。不需要根據字面意義，斷章取義地搞成 ServicePlace，這一個表明不僅僵硬，并且是全部的祖國制造啦。無人認同呢。

14．工作Occupation

下一面是種種重要職務的法定譯法

Director of Board董事長，Chairman**，President校長 ， Board Member 董事，President 總裁，Chief ExecutiveOfficer 首席執行官，簡稱CEO， ChiefFinancial Officer首席財政官，簡稱為CFO, Self-employed 個體戶, Governor行長，General Manager 總經理， Manager 主管，Assistant manager副經理，Director General of Department 廳（司/局）長 ，Director of Division 處長，SectionChief 科長，Staff member 科員， Clerk 員工，Farmer 農夫（有自留地的何種農夫）， Farmworker 農夫（耕作集體所有地方的何種農夫），Peasant農民 (代表貧苦或許舊社會何種給富豪種地干活的農夫，或許有地方，但地方很少拉。說白了是經濟半自力的何種farmer，不全部相等farmer.有的時候也可不可以了解為房客啦。)

15．事件變換和改正記錄Updates ofMember's Information

“變換呀”.“改正啊”一概譯為update，意義即是升級或者說變換，同時間也指代了現今事件的現實情況啦。

英語翻譯的模板

（直面 Front side）

名字

Name:

性別

Sex（或者Gender）: sex從性取向來舉行制定，后者指代事主是男就是女的1種狀況拉。后者取詞更加適合有些呀。

民族

Ethnicity:或許Ethnic Group(代表了您的族性，或許您隸屬于哪個種族集體呀。)

出世

Date of Birth:

住址

Residential Address（或者Dwelling Place）:二者譯法，前端最好有些啦。但有的時候也可不可以選取后者，依照情形肯定啦。沒一刀切呢。

百姓身分號碼

Citizen ID number:

（后面 Back side）

中華人民共和國居民

Citizen Identity Card of the People's Republic of China

簽發機關XX省XX市XX區（縣）公安分局

Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province

有效期限1999.3.5 -- 2019.3.5

Valid through（或者Duration of Validity）: 1999.3.5 to 2019.3.5

有了譯家有關系戶口簿和翻譯學的淺顯科普，堅信有翻譯要的您早已將標-準滾瓜爛熟，摸得倒背如流了。更多有關系證件翻譯的精力專研精髓或者證件翻譯計劃，敬請增加譯家微信18740676676

婚姻財產律師

離異財產糾紛律師收費的標-準

按標的額含量收取費用代-理觸及財富干系的民事離異案子根據以下含量分段累積收取費用

一.10萬元如下(含10萬元)部-分收取費用含量為8%-12%，收取費用欠缺3000元的，可按3000元收取啦；

兩.10萬元之上至100萬元(含100萬元)部-分收取費用含量為5%-7%啦；

三.100萬元之上至1000萬元(含1000萬元)部-分收取費用含量為3%-5%呀；

四.1000萬元之上至1億元(含1億元)部-分收取費用含量為1%-3%呀；

五.1億元之上部-分收取費用含量為0.5%-1%.

【法律依據】

最高人民法院對于實用《中華人民共和國婚姻法》少許疑的解說（兩）第八條，離異協定中對于財富切割的條目或許事主因離異就財富切割達-成的協定，對男女雙方擁有律法約束力了。

本文主要講解了婚姻 widowed，以及一些婚姻財產律師相應的熱門話題，希望對諸位有一定的幫助。